챗GPT가 한국 채팅용어를 알까?

챗GPT가 확인하거나 계속할지 물어보는 경우가 있다. 이때 “응” 또는 “네” 하고 대답하거나 “계속해라” 라고 대답한다. 챗GPT가 채팅용어를 이해랄까?

채팅할 때 “응” 대신 “ㅇ” 라고 한다

지인이 카톡으로 채팅할 때 “ㅇ” 이라고 하거나 “ㅇㅇ” 이라고 답한다. “응” 이라는 뜻이다.

그래서 나도 “응” 이라고 답할 때 “으” 라고 한다.

물론 연장자한테는 “네” 라고 한다. ㅎㅎ

챗GPT에 “응” 대신 “ㅇ” 이 될까?

챗GPT가 뭔가를 하기 전에 나 물어보는데 “ㅇ” 이라고 하면 못 알아들었다. 그래서 “응” 이라고 해야 했다.

계속하시겠냐고 물어보면 “계속” 이라고 대답해야했다. 나는 “ㅇ” 이라고 대답하고 싶다.

챗GPT가 언제쯤이면 한국형 채팅 용어를 알아 먹을 수 있을까 궁금해서 가끔 “응” 대신 “ㅇ”를 쳐보곤 한다

그런데 이번주 부터 “ㅇ” 이라고 해도 알아 먹는다.

“계속 하시겠습니까” 라고 물어볼 때 “계속” 이라고 답을 했는데, “ㅇ” 라고 해도 이젠 동작한다.

다음은 챗GPT에게 답할 때 “응” 이나 “계속” 대신 “ㅇ”으로 답한 것을 캡처했다.

아래는 챗GPT의 GPT-4 유료버전에서 사용한 것 이다. 무료 버전인 GPT-3.5 에서는 아직 확인해보지 않았다.

확인해 주셔서 감사합니다. 이제 다음 단계로 넘어갑니다. 딕셔너리를 만들어 해당 기기 코드와 모델명을 모두 포함하겠습니다. 완료되면 다음 단계로 진행하겠습니다. 계속 진행하시겠습니까?

한국형 채팅말 이해하기

오래전 음성인식기술팀과 회의하다 미투데이에 음성으로 글을 쓸 수 있냐고 물어보니 한 분이 가능하다고 한다. 1주일 뒤에 음성인식 엔지니어가 음성인식을 해서 미투데이에 글을 쓰는 데모를 보여줬다.

그 당시에는 학습기반의 AI 시절이 아니어서 인식할 목록이 있어야했다.그러면서 음성인식할 목록을 보여줬는데 그 중 “ㅋ ㅋ”와 같은 채팅용어도 있었다. 난 이런 것도 인식해야 한다고 요청하지 않았다. 사실 생각도 못했다.

박사 스럽지 않게 기획자 보다 더 센스있는 엔지니어였다. 나중에 회사를 차렸는데, 다른 포탈의 검색본부장도 하고 쇼핑몰 대표도 했다.

마치며

챗GPT가 초기에는 한국어를 잘 못알아먹어서 영어로 쓰고, 아니면 영어로 번역해서 썼다. 그러다 어느날 부터 한국어도 잘 알아먹어서 지금은 한국어로만 사용한다. 이제 챗GPT가 내가 쓰는 채팅용어도 알아먹는 것 같아 좀 편리해졌다.