워드프로세스로 된 사이트를 기계번역해주는 서비스가 있다.  요즘은 자동기계번역으로 검색에 노출하는 사이트가 늘어서 나도 테스트를 해보았다.
 

gTranslate 장점

 
내가 생각한 gTranslate 장점은 다음과 같다.

• 구글 머신러닝 기계번역
• 검색엔진 인덱싱
• 서브디렉토리나 서브도메인을 제공
• 번역 결과물은 내 서버가 아니라 서비스하는 서버에서 제공
• 기계번역 결과 중 수동으로 변경 가능
• URL 번역
• 고객 응대

gTranslate 단점

개인이 운영하기에는 매달 한개 언어만으로도 $9.99는 비싼 것 같다. 그 만한 수익만 나오면 좋은데 내 경우에는 무리였다.

• 가격

gTranslate 가격

유료 서비이고, 언어 갯수와 URL 까지 번역하는 기능등에 따라 가격이 다르다.
나는 URL 퍼머링크는 영어나 한글로 만들기 귀찮아서 숫자로 하고 있어 URL번역은 필요하지 않다.  영어 1개 언어만 테스트할 꺼라서 월 $9.99 커스텀 플랜을 결제했다.
gTranslate 가격은 다음과 같다.

 
 

gTranslate 설치

1.gTranslat 플러그인 설치

워드프레스 gTranslate 플러그인을 설치한다.
 

2. gTranslate.io 에 가입하고 결제

설정할게 별로 없어서 결제했다 15일간 트라이얼 기간이 있는데 이 기간은 사이트별로 이상 현상을 고치면 된다.
내 경우 발생한 것 다음과 같다.  나 만의 특수한 상황이었다.

• 번역된 사이트의 사이트맵 접속이 안 될 때
• GTrasnlate의 서브디렉토리에서 서브도메인으로 바꿨을 때 구글 검색에 노출안되는 문제

3. 서브도메인으로 하는 경우 DNS 레코드 추가

서브디렉토리는 별도로 할게 없다. 자동으로 .htaccess 에 리다이렉트가 걸린다.
서브도메인으로할 경우, DNS에 등록해야한다.
나는 블로그를 아마존 라이트세일을 사용하고 있어서 다음과같이 gTranslate DNS 레코드를 추가했다.

• kars.tdn.gtranslate.net

4. 사이트맵

서브도메인은 robots.txt 에 사이트맵도 각각 지정해줘야하는데, gTranslate 로 가니 그냥 내 robots.txt 에 사이트맵을 추가했다.

User-agent : *
Allow : /
Sitemap: https://dobiho.com/sitemap_index.xml
Sitemap: http://en.dobiho.com/sitemap_index.xml

5. 구글 서치 콘솔에 등록

서브도메인은 별도로 속성을 추가해야한다.  검색엔진이 크롤링 잘 해가는지 보면 된다.